1 00:00:12,067 --> 00:00:14,133 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,167 FANTJE SO V MOJEM RAZREDU KER SEM EDINI UČITELJ 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,533 KDO JIH ZNA. 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,700 MORDA NE BOMO VEČ ZMOGLI DA JIH NASTANEM. 5 00:00:20,733 --> 00:00:22,633 ULTIMATI SO BILI POSTAVLJENI... 6 00:00:22,667 --> 00:00:24,633 TO JE UPORABILA ZA UMOR. ZAKAJ BI GA OBDRŽALI? 7 00:00:24,667 --> 00:00:26,467 POSTAVLJENA SO VPRAŠANJA... 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,633 SI V REDU? 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,700 MISLIM NEKAJ SKRIVA. 10 00:00:29,733 --> 00:00:33,700 IN VELIKO DOKAZOV JE BIL ODKRIT. 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,667 TOČNO KAJ JE SI ME NAJEL ZA TO? 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,400 NEKDO JE POSLAL TO OPOMBO MOJI ŽENI, 13 00:00:37,433 --> 00:00:38,467 IN MORAM VEDETI KDO. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,433 TI JE VŠEČ ALFRED HITCHCOCK? 15 00:00:40,467 --> 00:00:43,100 NAŠEL SEM GA V RUŠEVINAH EDIEJINEGA DOMA. 16 00:00:43,133 --> 00:00:45,167 NAŠEL SEM GA POD NAJINO POSTELJO. NI MOJ. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,100 GOVOR O UMAZANEM PERILU. 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,500 Mary Alice: VSAKA SOSESKA IMA ŽENSKO, KOT JE ALBERTA, 19 00:00:56,533 --> 00:01:00,200 IN VSAKA ŽENSKA, KOT JE GOSPA. OD IMA MAČKO. 20 00:01:00,233 --> 00:01:02,600 KO JE POTOVALA, GOSPA FROME BI UREDIL 21 00:01:02,633 --> 00:01:05,067 ZA PRIJATELJE, NA NJEGA SKRBITE NJEN LJUBLJENI LJUBLJENČEK. 22 00:01:05,067 --> 00:01:06,700 GOSPOD BRIKI, KAJ POČNEŠ, SRCE? 23 00:01:06,733 --> 00:01:08,600 TOKRAT PA JE 24 00:01:08,633 --> 00:01:12,233 PRISILJENA JE VPRAŠALA NJENA SOSEDA SUSAN MAYER. 25 00:01:12,267 --> 00:01:14,533 GOSPA OD JE VŠEČ SUSAN, 26 00:01:14,567 --> 00:01:17,267 AMPAK TO JE BILO SPLOŠNO ZNANO NA WISTERIA LANE 27 00:01:17,300 --> 00:01:20,567 KAM JE ŠLA SUSAN MAYER, SMOLA JE ZAGODNO SLEDILA. 28 00:01:20,600 --> 00:01:25,167 NJENA NESREČA JE VRSTILA IZ OBIČAJNEGA... 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,833 DO NENAVIDNEGA... 30 00:01:27,867 --> 00:01:29,733 HA HA. 31 00:01:29,767 --> 00:01:31,800 DO RES BIZARNEGA. 32 00:01:35,600 --> 00:01:39,600 KO JE MAHALA V SLOVO, SKRBEL JE DA SUSANIN PIR 33 00:01:39,633 --> 00:01:41,400 SLABA BI SE NADALJEVALA. 34 00:01:41,433 --> 00:01:42,500 [MIJAV] 35 00:01:42,533 --> 00:01:45,433 GLEDE TOGA, TAKO JE VREDIL NJEN MAČEK. 36 00:01:48,433 --> 00:01:50,167 GOSPOD BRKI. 37 00:01:50,200 --> 00:01:51,733 MUČKA. 38 00:01:51,767 --> 00:01:53,200 VEČERJA. 39 00:01:53,233 --> 00:01:55,600 TUKAJ, KITTY, MACI, MACI, MACI. 40 00:01:55,633 --> 00:01:58,433 TO JE ČUDNO. 41 00:01:58,467 --> 00:02:01,433 MAČKE NE MOREJO ODPIRATI PREDALOV, ALI LAHKO? 42 00:02:01,467 --> 00:02:03,333 SI PREPRIČAN, DA NISI JIH ZJUTRAJ PUSTITI ODPRTE? 43 00:02:03,367 --> 00:02:05,367 NIKAKO. 44 00:02:05,400 --> 00:02:06,667 WOW. 45 00:02:06,700 --> 00:02:10,067 ALI MISLIŠ JE NEKDO VLOMIL? 46 00:02:13,267 --> 00:02:14,433 GOSPOD BRKI?! GOSPOD BRKI?! 47 00:02:14,467 --> 00:02:15,400 GOSPOD BRKI?! 48 00:02:15,433 --> 00:02:17,067 GOSPOD BRKI! 49 00:02:17,100 --> 00:02:19,167 TUKAJ, MUCI, MACI, MACI, MACI! 50 00:02:19,200 --> 00:02:21,667 OH, PROSIM, NE DOVOLI NIČESAR ZGODI SE TEM MAČKU. 51 00:02:21,700 --> 00:02:23,200 GOSPA FROME ME BO UBIL. 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,233 GOSPOD BRKI?! 53 00:02:27,267 --> 00:02:29,467 ČEPRAV TEGA NI VEDELA TAKRAT, 54 00:02:29,500 --> 00:02:32,133 SUSANINA SREČA... 55 00:02:32,167 --> 00:02:35,133 SE JE KONČNO ZAČELA SPREMINJATI. 56 00:03:13,533 --> 00:03:16,700 NOVICA, DA VSILEC JE PREKRŠIL VARNOST 57 00:03:16,733 --> 00:03:20,500 OF WISTERIA LANE ŠIRI KOT GOZDNI POŽAR. 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,067 NA SESTANKU SOSEDSKE STRAŽE NASLEDNJO NOČ, 59 00:03:23,067 --> 00:03:25,167 PREBIVALCI VOICE NJIHOVE SKRBI 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,467 NAD VEČAJUČIMI NEVARNOSTMI NJIHOVA SKUPNOST SOOČENA. 61 00:03:28,500 --> 00:03:31,433 GOSPA IDA GREENBERG JE NAPOVILA NEKDO JE POGLEDAL SKOZI 62 00:03:31,467 --> 00:03:34,833 OKNO NJENE KOPALNICE KADAR SE JE TUŠIRALA. 63 00:03:34,867 --> 00:03:36,633 BOB FISK JE OPOZORIL PRISOTNE 64 00:03:36,667 --> 00:03:38,633 DA NEIMENOVAN DRŽAVNA AGENCIJA 65 00:03:38,667 --> 00:03:40,633 POSLUŠAL NA NJIHOVIH TELEFONSKIH POGOVORIH. 66 00:03:40,667 --> 00:03:44,167 HELEN VALE JE GOVORILA O NEUSMILJENEM LOKALNA najstniška tolpa 67 00:03:44,200 --> 00:03:45,767 KI JE IMELA JAJCA NJEN MINI VAN. 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,667 METANJE JAJC PRI MOJEM AVTU. 69 00:03:47,700 --> 00:03:49,300 OBSTAJAJO TRIJE DEJAVNIKI KI PRISPEVAJO K... 70 00:03:49,333 --> 00:03:51,800 VEČER JE ZAKLJUČEN S ČASTNIKOM THOMPSONOM 71 00:03:51,833 --> 00:03:54,667 PONUDBA VARNOSTNIH NASVETOV IN AKCIJSKI NAČRT. 72 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 AMPAK PRILOŽNOST, IMATE NEKAJ NADZORA NAD, 73 00:03:57,533 --> 00:04:01,167 ZATO SE LAHKO PRIJAVITE NA KATEREGA DNEVNE ALI NOČNE PATROLE. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,367 IN VEM, DA BI LAHKO ZDI SE PREVEČ, 75 00:04:02,400 --> 00:04:05,100 AMPAK GARANTIRAM REDNI NADZOR 76 00:04:05,133 --> 00:04:08,067 ODVRHAL CELO NAJODLOČNEJŠI ZLOČINEC. 77 00:04:08,100 --> 00:04:09,467 TAKO SO TAM IMATE DRUGA VPRAŠANJA? 78 00:04:09,500 --> 00:04:11,100 V redu, potem. BODIMO PREVIDNI TAM ZUNAJ. 79 00:04:14,633 --> 00:04:16,733 PRAVZAPRAV IMAM VPRAŠANJE. IMAŠ DRUGO? 80 00:04:16,767 --> 00:04:18,667 SEVERNO. KAKO LAHKO POMAGAM? 81 00:04:18,700 --> 00:04:21,067 UM, JAZ SEM TISTI KI JE ODKRIL VLOM, 82 00:04:21,067 --> 00:04:22,600 IN MISLIM NAŠEL SEM NEKAJ DOKAZOV. 83 00:04:22,633 --> 00:04:23,733 DOKAZI? 84 00:04:23,767 --> 00:04:26,133 MISLIM, DA JE TO IZVIJAČ 85 00:04:26,167 --> 00:04:28,467 ZA SEBOJ PUŠČEN VLOMILCU, IN SE GA NISEM DOTIKAL. 86 00:04:28,500 --> 00:04:30,767 NO, ZAKAJ NISI DAL TEGA PREISKOVALCEM? 87 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 POSKUSIL SEM IN SO NEKAK SMEJAL SE MI, 88 00:04:32,833 --> 00:04:35,633 KER OČITNO NI BILO NIČ POVZETO OD GA. FROMEHOVA HIŠA. 89 00:04:35,667 --> 00:04:38,567 NO, OPRAVIČUJEM SE ZA TO. TO JE BILO POPOLNOMA NEPROFESIONALNO. 90 00:04:38,600 --> 00:04:40,467 HVALA VAM. JA. 91 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 PA MISLIŠ, DA MORA BITI OBRIŠENO ZA TISK? 92 00:04:42,433 --> 00:04:44,300 DA IN POSKRBIL BOM USPOREDI SE. 93 00:04:44,333 --> 00:04:46,300 ODLIČNO. 94 00:04:47,433 --> 00:04:49,100 Adijo. 95 00:04:55,400 --> 00:04:58,167 FANTJE, NEHAJTE. POJDI V POSTELJO. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 AMPAK NISMO UTRUJENI. 97 00:05:00,533 --> 00:05:02,767 NO, VSAJ POJDI GOR. HEJ, GLEJ. 98 00:05:02,800 --> 00:05:04,333 DAJ MI! 99 00:05:04,367 --> 00:05:05,367 OH, OH, OH. 100 00:05:05,400 --> 00:05:06,500 DAJ MI! 101 00:05:06,533 --> 00:05:07,767 OH -- POJDI! 102 00:05:07,800 --> 00:05:09,533 POJDI, POJDI! LAHKO NOČ! 103 00:05:09,567 --> 00:05:11,167 NE, ŽELIM JIH! 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 DAJ MI JIH! DAJ MI JIH! 105 00:05:12,633 --> 00:05:14,367 HEJ, HOČEM JIH! 106 00:05:14,400 --> 00:05:16,167 PA ZAKAJ NISI BIL BOSTE NOCOJ SEDELI Z MIKEOM? 107 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 MISLIL SEM VADVA POSTAJALI PREDMET. 108 00:05:17,833 --> 00:05:19,300 NEKAKO TUDI MISLIL. 109 00:05:19,333 --> 00:05:20,800 DOBIVAM VELIKO MEŠANIH SIGNALOV. 110 00:05:20,833 --> 00:05:22,667 POVEDAL TI BOM, KDO NI BIL DAJANJE MEŠANIH SIGNALOV 111 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 JE BILO TAKO SEKSI URADNIK THOMPSON. 112 00:05:24,533 --> 00:05:26,067 BULJIL JE VATE VSO NOČ. 113 00:05:26,067 --> 00:05:27,300 STE TO OPAZILI? 114 00:05:27,333 --> 00:05:28,167 LJUBEC, ZAUPAJ MI -- 115 00:05:28,200 --> 00:05:29,467 KO NE BURIJO PRI MENI, OPAZIM. 116 00:05:29,500 --> 00:05:30,433 HA HA HA. 117 00:05:30,467 --> 00:05:31,633 RES CENIM 118 00:05:31,667 --> 00:05:33,133 VI FANTJE OSTAJATE IN POMAGATI. 119 00:05:33,167 --> 00:05:35,067 OH, PROSIM. JAZ BI IMELA GOSTIL SEM SAM, 120 00:05:35,100 --> 00:05:36,833 A OTROCI GREJO JUTRI V GORE, 121 00:05:36,867 --> 00:05:38,467 IN TU JE KAMPIRANJE OPREMA POVSOD. 122 00:05:38,500 --> 00:05:40,733 LEPO OD TEBE, IN KER SE POGOVORIMO, 123 00:05:40,767 --> 00:05:43,067 ŠE NEKAJ JE LEPEGA KI BI ŽELIL, DA NAREDIŠ. 124 00:05:43,100 --> 00:05:44,767 OBA VAŠA OTROKA JE ŠLA NA BARCLIFF ACADEMY, ALI NE? 125 00:05:44,800 --> 00:05:46,433 DA. 126 00:05:46,467 --> 00:05:48,400 Potrebujemo VAS, DA PRIPOROČITE PORTER IN PRESTON. 127 00:05:48,433 --> 00:05:50,667 NITI NE ZMOREMO PRIDOBITE SE ZA INTERVJU. 128 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 OH, TI, UM, ŽELIŠ ME PRIPOROČITI DVOJČKA? 129 00:05:52,633 --> 00:05:54,633 DA. LAHKO JIM POVEŠ 130 00:05:54,667 --> 00:05:57,467 KAKO SE LEPO VEDEL FANTJE SO. PA HOČEŠ, DA LAŽEM. 131 00:05:57,500 --> 00:05:59,300 JA. SEM MISLIL TO SE JE RAZUMELO. 132 00:05:59,333 --> 00:06:01,467 NO, SAMO DA SEM ZELO SPOŠTOVANI PRI BARCLIFFU, 133 00:06:01,500 --> 00:06:03,833 IN, UM, MOJA BESEDA TAM NE BO VEČ DOBRO. 134 00:06:03,867 --> 00:06:06,200 DA, TODA DO ČASA SPOZNAJO SVOJE NAPAKE, 135 00:06:06,233 --> 00:06:07,567 PRIDEMO. 136 00:06:07,600 --> 00:06:10,800 NIMAŠ ŠE VEČ OTROCI. KAJ VAS MARI? 137 00:06:10,833 --> 00:06:12,467 NO, NEKOČ SEM UPAL 138 00:06:12,500 --> 00:06:14,067 DA DOBIM SVOJE VNUKE V BARCLIFF, 139 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 VENDAR DOMNEVAM, DA NE VAM JE POMEMBNO, A JE? 140 00:06:15,833 --> 00:06:17,500 RES NE DA. 141 00:06:17,533 --> 00:06:19,167 Paul: PUSTITE TO PRI MIRU. 142 00:06:19,200 --> 00:06:20,267 Zach: MORAŠ ZNEBI SE GA. 143 00:06:20,300 --> 00:06:21,433 TE TO NE MOTI? 144 00:06:21,467 --> 00:06:22,533 REKLA SEM, PUSTI PRI MIRU. 145 00:06:22,567 --> 00:06:23,833 NE! NE, NE MOREŠ ME USTAVITI. 146 00:06:23,867 --> 00:06:24,800 SPUSTI, ZACH. 147 00:06:24,833 --> 00:06:27,267 Gabrielle: PAUL IN ZACH SPET SE BOJEJO. 148 00:06:27,300 --> 00:06:28,800 TO JE DRUGIČ TA TEDEN. NIKOLI NISO NAVADALI 149 00:06:28,833 --> 00:06:30,600 BORI SE TAKO KO JE BILA MARY ALICE ŽIVA. 150 00:06:30,633 --> 00:06:33,200 ŠKODA JE. NEKAJ SO BODITE TAKO SREČNA DRUŽINA. 151 00:06:33,233 --> 00:06:34,800 SAMO KER NISI JIH SLIŠAL, KAKO SE STEPAJO 152 00:06:34,833 --> 00:06:36,400 NE POMENI BILI SO VESELI. 153 00:06:36,433 --> 00:06:38,233 Paul: IMAM STVARI POSKRBETI, 154 00:06:38,267 --> 00:06:39,533 IN SO NIČ TEBE PREKLETE STVARNOSTI, 155 00:06:39,567 --> 00:06:41,300 ZATO SE NE VMEŠAJTE! 156 00:06:45,600 --> 00:06:47,067 Mary Alice: NASLEDNJI DAN, 157 00:06:47,100 --> 00:06:49,467 KOT STANOVALCI ZAČELI V PATROLO WISTERIA LANE 158 00:06:49,500 --> 00:06:52,600 V UPANJU PRESVETOVANJA POTENCIALNIH VLOMILCEV, 159 00:06:52,633 --> 00:06:55,500 GABRIELLE JE BILA DOŽIVETI INVAZIJO NA DOM 160 00:06:55,533 --> 00:06:56,633 NJENE LASTNE. 161 00:07:02,100 --> 00:07:03,167 MAMA SOLIS. 162 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 KAJ SO -- KAJ POČNEŠ TUKAJ? 163 00:07:04,833 --> 00:07:07,367 PRIŠEL SEM NA OBISK MOJ SIN IN SNAHA. 164 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 KAKO IZGLEDA? 165 00:07:08,733 --> 00:07:11,167 ALI CARLOS VE PRIDEŠ? 166 00:07:11,200 --> 00:07:13,533 št. VŠEČ MU JE PRESENEČITI SE. 167 00:07:14,467 --> 00:07:16,067 ZDAJ PRIDI. 168 00:07:17,100 --> 00:07:18,433 GABRIELLE... 169 00:07:18,467 --> 00:07:20,300 PRIDITE. 170 00:07:22,500 --> 00:07:25,267 DRUŽINA SE NAJ VEDNO OBJEMA ... 171 00:07:25,300 --> 00:07:29,767 [ Šepeta ] NE GLEDE NA KAKO ČUTIJO DRUG DRUGEGA. 172 00:07:35,067 --> 00:07:37,567 [TOPKANJE] 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,700 [ TIPANJE SE USTAVI ] 174 00:07:50,800 --> 00:07:53,667 WOW, UH, ONA JE LEPOTICA. 175 00:07:53,700 --> 00:07:55,233 UH, 30-NOŽNI? 176 00:07:55,267 --> 00:07:56,633 32. 177 00:07:56,667 --> 00:07:58,667 SLADKO. JADRAM. 178 00:07:58,700 --> 00:08:00,633 IMAM -- IMAM LETEČI ŠKOT. 179 00:08:00,667 --> 00:08:01,833 NO, IMAMO VEČ LJUBITELJEV JAHTE 180 00:08:01,867 --> 00:08:03,333 TUKAJ NA BARCLIFF ACADEMY, 181 00:08:03,367 --> 00:08:04,567 IN BIL BI SREČEN DA VAM JIH PREDSTAVIM. 182 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 NO, TO SE SLIŠI ODLIČNO. TO JE ČUDOVITO. 183 00:08:06,633 --> 00:08:09,533 ČE SE ODLOČIMO ZA VPIS SVOJIH OTROK. 184 00:08:11,433 --> 00:08:14,267 ČE SEM ISKREN, GOSPOD IN GOSPA SCAVO, 185 00:08:14,300 --> 00:08:16,600 VAŠIH OTROK IZOBRAŽENO OZADJE 186 00:08:16,633 --> 00:08:20,433 JE MALO BOLJ POGOSTA KOT BI RAJE, 187 00:08:20,467 --> 00:08:23,133 AMPAK GOSPA OMENJEN VAN DE KAMP DA STA JAJČNA DVOJČKA. 188 00:08:23,167 --> 00:08:25,367 DA. POPOLNOMA identičen. NE LAHKO JIH RAZLOČIŠ. 189 00:08:25,400 --> 00:08:27,267 SO KOT KNJIGOREDI. 190 00:08:27,300 --> 00:08:29,233 TEŽIMO K RAZNOLIKOSTI TUKAJ V BARCLIFFU. 191 00:08:29,267 --> 00:08:32,067 JAJAJNI DVOJČKI LAHKO NASTANEJO ZA ZANIMIV DODATEK. 192 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 FANTJE SO FASCINANTNE. CELO IMAJO 193 00:08:33,533 --> 00:08:35,533 NJIHOV LASTNI DVOJNI SKRIVNI JEZIK. NE, TOM? 194 00:08:35,567 --> 00:08:37,667 JA. JA, PRECEJ STRAŠLJIVO JE. 195 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 PA RES NI TAKO VELIKO STRAŠLJIV KOT VISOKO RAZVIT. 196 00:08:39,833 --> 00:08:42,133 J-JA, ONI -- LAJAJO IN RJNČAJTE DZEN NA DRUGEGA. 197 00:08:42,167 --> 00:08:44,133 OPROSTI TOM. GOSPOD LENZ POSKUSAL JE NEKAJ POVEDATI. 198 00:08:44,167 --> 00:08:46,800 ŽAL NAPREJ, GOSP. LENZ. 199 00:08:46,833 --> 00:08:48,733 RAD BI SE SREČAL TA TVOJA DVOJČKA. 200 00:08:48,767 --> 00:08:50,500 POVEM TI KAJ -- 201 00:08:50,533 --> 00:08:53,100 JIH BOM POSTAVIL NA NAŠEM SEZNAMU OBVEZNIH SREČANJ. 202 00:08:53,133 --> 00:08:54,500 ODLIČNO. NAJLEPŠA HVALA. 203 00:08:54,533 --> 00:08:56,067 HA HA HA. 204 00:08:56,100 --> 00:08:57,500 KAJ JE SEZNAM OBVEZNIH SREČANJ? 205 00:08:57,533 --> 00:09:00,200 MI JIH PRIPELJAMO ZA OPAZOVANJE. 206 00:09:00,233 --> 00:09:01,767 OPAZOVANJE? 207 00:09:01,800 --> 00:09:04,200 MM-HMM. DA VIDIM, KAKO SE IGRAJO Z DRUGIMI OTROCI, 208 00:09:04,233 --> 00:09:05,800 KAKO SE ODZIVAJO NA OBLAST. 209 00:09:05,833 --> 00:09:07,467 TAKŠNE STVARI. 210 00:09:07,500 --> 00:09:09,433 ODLIČNO. 211 00:09:09,467 --> 00:09:11,367 TO SE ZVENI ČUDOVITO. 212 00:09:16,267 --> 00:09:18,433 HEJ. HI. 213 00:09:18,467 --> 00:09:20,100 OTROCI PRIPRAVLJENI? SKORAJ. 214 00:09:20,133 --> 00:09:21,800 ŠE ENKRAT HVALA KER JIH JE VOZIL NA AVTOBUS. 215 00:09:21,833 --> 00:09:23,067 Z VESELJEM TO NAREDIM. 216 00:09:23,100 --> 00:09:24,300 POGREŠAM JIH. 217 00:09:29,467 --> 00:09:31,067 STE SLIŠALI, DA JE BILO VLOM 218 00:09:31,100 --> 00:09:32,500 PRI GOSP. FROME'S DRUGO VEČER? 219 00:09:32,533 --> 00:09:34,567 JA. SLIŠAL SEM VZELI NISO NIČ. 220 00:09:34,600 --> 00:09:36,467 NO, TO NI NAJ BO VSE MANJ STRAŠLJIVO. 221 00:09:36,500 --> 00:09:38,333 Mislim, LAHKO BI BIL SPOLNI PREDATOR. 222 00:09:38,367 --> 00:09:40,667 OH, IN JE KONČAL PRI GOSP. FROME'S? 223 00:09:40,700 --> 00:09:42,533 FANT, TO BI BILO IZGUBLJENA SITUACIJA. 224 00:09:42,567 --> 00:09:43,833 REX. 225 00:09:43,867 --> 00:09:45,433 TO NI BISTVO. 226 00:09:45,467 --> 00:09:47,700 BISTVO JE NE POČUTIM SE VARNO, 227 00:09:47,733 --> 00:09:50,067 IN SPRAŠEVAL SEM SE ČE BI LAHKO PRENOČIL. 228 00:09:50,100 --> 00:09:52,567 SI V NRO. IMATE ŠTIRI PIŠTOLE. 229 00:09:52,600 --> 00:09:54,433 ČE JE KDO VLOMIL, 230 00:09:54,467 --> 00:09:56,833 PRIČAKOVALA BI TE DA ME ZAŠČITI. 231 00:09:56,867 --> 00:09:58,767 [ VZDIH ] 232 00:09:58,800 --> 00:10:00,533 REX, RESNICA JE, Z OTROCI ODŠLI, 233 00:10:00,567 --> 00:10:02,467 SAM BOM V TEJ HIŠI 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,367 PRVIČ ČEZ 17 LET. 235 00:10:04,400 --> 00:10:05,767 DRAGA, VEM TEŽKO JE SLIŠATI, 236 00:10:05,800 --> 00:10:07,833 PA ZAKONSKO SVETOVANJE MORDA SE NE USPE. 237 00:10:07,867 --> 00:10:09,700 SE MORAŠ NAVADITI BITI SAM. 238 00:10:12,567 --> 00:10:15,767 PRAV IMAŠ. TO JE BILO TEŽKO SLIŠATI. 239 00:10:18,133 --> 00:10:19,833 KAJ DELAŠ? 240 00:10:19,867 --> 00:10:21,767 TO JE ZA OTROŠKI IZLET. 241 00:10:21,800 --> 00:10:23,267 Oh, daj no. 242 00:10:23,300 --> 00:10:25,067 JAZ - OSTAJEM V MOTELU. 243 00:10:25,100 --> 00:10:27,233 NISEM IMEL DOSTOJNEGA OBROKA ČEZ TEDNE. 244 00:10:27,267 --> 00:10:29,400 HONEY, ZAKONSKO SVETOVANJE MORDA SE NE USPE. 245 00:10:29,433 --> 00:10:32,133 MORATE DOBITI NVAJENI SLABEGA KUHANJA. 246 00:10:36,267 --> 00:10:37,233 HEJ. 247 00:10:38,233 --> 00:10:40,467 IZVIJAČICA. 248 00:10:40,500 --> 00:10:41,467 HA HA. 249 00:10:41,500 --> 00:10:43,300 PRAV SEM PRIŠEL MIMO DA TI POVEM 250 00:10:43,333 --> 00:10:45,700 DA SEM VZELA TVOJE DOKAZE V LABORATORIJ PO PRSTNE ODTISE. 251 00:10:45,733 --> 00:10:47,267 OH, RES? TO JE SUPER. 252 00:10:47,300 --> 00:10:49,033 PA TE BOM POKLIČAL ČE KAJ SLIŠIM. 253 00:10:49,067 --> 00:10:50,433 OK. OOH! 254 00:10:50,467 --> 00:10:51,400 ŽAL 255 00:10:51,433 --> 00:10:53,100 HVALA 256 00:10:53,133 --> 00:10:55,167 UM, PRAVZAPRAV, KAKER BI TE RAD POKLIČAL, 257 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 ČE -- ČE JE TO OK. 258 00:10:56,633 --> 00:10:59,200 OH. 259 00:10:59,233 --> 00:11:01,500 ZDI SE KOT RES LJUBEK FANT 260 00:11:01,533 --> 00:11:03,400 V ZANIMIVOSTI PODROČJE DELA, 261 00:11:03,433 --> 00:11:05,567 AMPAK SEM RES NI NA VOLJO. 262 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 OH. OH. 263 00:11:06,633 --> 00:11:08,200 IMAŠ FANTA? 264 00:11:08,233 --> 00:11:10,233 JA, NEKAKO. 265 00:11:10,267 --> 00:11:11,300 NEKAKO. 266 00:11:11,333 --> 00:11:13,067 TEŽKO JE RAZLOŽITI... 267 00:11:13,067 --> 00:11:14,367 TUDI DO SEBE. 268 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Ženska na radiu: ENOTA 23, IMAMO 907A V IZDELAVI 269 00:11:16,333 --> 00:11:18,233 PRI KAMNU IN JAVORJU. PROSIM ZA ODGOVOR. 270 00:11:18,267 --> 00:11:19,700 10-4. SEM NA POTI. MORAM ODITI. 271 00:11:19,733 --> 00:11:21,533 OČITNO, OBSTAJA SITUACIJA TALCEV. 272 00:11:21,567 --> 00:11:23,133 OH, WOW. 273 00:11:23,167 --> 00:11:25,133 TOREJ SI RES ZAVRNITE ME. 274 00:11:25,167 --> 00:11:27,767 FANT, MOJA SAMOPOŠTOVANJE TEGA NE MOREM VZETI. 275 00:11:27,800 --> 00:11:29,333 ŽAL MI JE 276 00:11:29,367 --> 00:11:31,500 NE, JE SAMO ZDAJ MOJA SPOSOBNOST 277 00:11:31,533 --> 00:11:34,200 POMAGATI TEM TALCEM JE OGROŽEN. 278 00:11:34,233 --> 00:11:36,267 ŠE VEDNO, NE -- NE KRIVITI SEBE ZA KAJ SE LAHKO ZGODI. 279 00:11:36,300 --> 00:11:38,067 KRIVIM SEBE. 280 00:11:38,100 --> 00:11:40,633 JA, NO, SAMO JE TEŽKO ZA REŠEVANJE LJUDI 281 00:11:40,667 --> 00:11:42,567 KO SE NE POČUTIŠ DOBRO O SEBI. 282 00:11:42,600 --> 00:11:45,267 AAH, VERJETNO BODO VSAK UMREJO VSE. 283 00:11:45,300 --> 00:11:46,533 OK, DOBRO. 284 00:11:46,567 --> 00:11:48,133 ŠLA BOM VEN S TEBO. 285 00:11:48,167 --> 00:11:49,500 ODLIČNO. TE BOM POKLIČAL. 286 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ZDAJ, KO SI DOBIL VAŠ DATUM, LAHKO MI POVEŠ 287 00:11:51,633 --> 00:11:53,633 KAJ TO RES POMENI -- TO 907A. 288 00:11:53,667 --> 00:11:55,333 NEKDO TV IGRALA JE PREGLASNO. 289 00:11:55,367 --> 00:11:58,067 NO, HVALA BOGU ZA TANKO MODRO ČRTO. 290 00:11:58,100 --> 00:12:00,067 TE BOM POKLIČAL. 291 00:12:01,767 --> 00:12:03,133 OOH! OH. 292 00:12:07,733 --> 00:12:09,500 CóMO ESTA MI TíA TENCHITA, HMM? 293 00:12:09,533 --> 00:12:10,500 ESTá BIEN. 294 00:12:10,533 --> 00:12:12,567 BOM ZUNAJ DELAM JOGO. 295 00:12:12,600 --> 00:12:16,233 MAMA, TAKOJ BOM NAZAJ. 296 00:12:18,300 --> 00:12:20,333 ALI MORAŠ TO STORITI ZDAJ? MOJA MAMA JE TUKAJ. 297 00:12:20,367 --> 00:12:22,067 HEJ, NE GREM DA USTAVIM SVOJE ŽIVLJENJE 298 00:12:22,067 --> 00:12:23,533 SAMO KER SE ONA ODLOČI POJAVITI SE -- 299 00:12:23,567 --> 00:12:24,733 NENAPOVEDANO, LAHKO DODAM. 300 00:12:24,767 --> 00:12:27,233 ONA JE DRUŽINA. NE POTREBUJE POVABILA. 301 00:12:27,267 --> 00:12:28,633 JA, NO, KAKOR ŠE. TO JE NESRAMNO. 302 00:12:33,200 --> 00:12:35,433 TO JE RES LEPO, MAMA. 303 00:12:35,467 --> 00:12:37,333 VEDNO SI BIL DOBRO S TVOJIMI ROKAMI. 304 00:12:37,367 --> 00:12:39,800 TOREJ, MIJO, PREDMETUJEM NISI VZTRAJAL 305 00:12:39,833 --> 00:12:42,533 DA PREVOZIM 2000 MILJ ZA MALI POGOVORE. 306 00:12:42,567 --> 00:12:44,500 ZAKAJ SEM TUKAJ? 307 00:12:47,767 --> 00:12:49,333 ONA ... 308 00:12:51,733 --> 00:12:53,233 JE NESREČEN. 309 00:12:53,267 --> 00:12:54,667 MM-HMM. 310 00:12:54,700 --> 00:12:57,133 DAL SEM JO VSE, KAR SI JE KDAJ ŽELELA, 311 00:12:57,167 --> 00:12:59,400 PA SE NE ZDI DA NAREDIMO RAZLIKO, 312 00:12:59,433 --> 00:13:01,833 IN ČUTIM, DA JE NOTILA VSE DLJE PROČ. 313 00:13:01,867 --> 00:13:07,367 IN ZADNJEM SEM ZAČELA MISLIMO, DA MOGOČE ... 314 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 PA MISLITE TE VARA? 315 00:13:13,233 --> 00:13:15,233 MISLIM DA. 316 00:13:17,567 --> 00:13:20,533 [HIPAJO] 317 00:13:22,700 --> 00:13:25,267 SE LAHKO POGOVORIMO O VAŠIH TEŽAVAH, 318 00:13:25,300 --> 00:13:27,167 AMPAK NE GREM IMETI KAR OD TEGA. 319 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 SI. 320 00:13:31,467 --> 00:13:32,433 ALI IMAŠ KAKŠEN DOKAZ? 321 00:13:32,467 --> 00:13:34,233 NE, JE -- 322 00:13:34,267 --> 00:13:35,700 TO JE SAMO OBČUTEK. 323 00:13:35,733 --> 00:13:37,667 IMELA SEM TA OBČUTEK S TVOJIM OČETOM 324 00:13:37,700 --> 00:13:40,567 IN TISTA VURBA NATAKARICA, IN IMEL SEM PRAV. 325 00:13:40,600 --> 00:13:42,367 VEDNO ZAUPAJ TVOJA OBČUTKA. 326 00:13:42,400 --> 00:13:44,067 TOREJ, KAJ NAJ NAREDIM? 327 00:13:44,067 --> 00:13:47,200 NIČ NE NAREDIŠ. POSKRBIL BOM. 328 00:13:47,233 --> 00:13:48,300 HVALA, MAMA. 329 00:13:48,333 --> 00:13:50,133 ŽAL MI JE MORALA SEM TE UDARITI, 330 00:13:50,167 --> 00:13:51,600 AMPAK SMO MOČNI LJUDJE, 331 00:13:51,633 --> 00:13:54,133 IN NE JOKAMO O NAŠIH TEŽAVAH. 332 00:13:58,667 --> 00:14:01,067 NAJDEMO NAČINE DA JIH POPRAVIM. 333 00:14:07,367 --> 00:14:09,233 Mary Alice: MED TERMEM STANOVALCI OF WISTERIA LANE 334 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 NADSTAVLJALI SVOJE PATROLJE 335 00:14:10,600 --> 00:14:13,133 V NAPORU ZA PREPREČITEV PRIHODNJIH VLOMOV, 336 00:14:13,167 --> 00:14:14,600 LYNETTE JE SKOVALA NAČRT 337 00:14:14,633 --> 00:14:17,500 DA JI ZLOMI OTROKE V AKADEMIJO BARCLIFF. 338 00:14:17,533 --> 00:14:19,233 FANTJE? 339 00:14:19,267 --> 00:14:21,133 ZBUDI SE. 340 00:14:21,167 --> 00:14:22,567 PRIDITE. 341 00:14:22,600 --> 00:14:25,567 IMELI BOMO NEKAJ ZABAVE DANES. 342 00:14:25,600 --> 00:14:26,533 PRIDITE. 343 00:14:26,567 --> 00:14:27,433 JA. 344 00:14:27,467 --> 00:14:29,100 HEJ. HI. 345 00:14:32,333 --> 00:14:35,100 PRIDI, STAVIM, DA ME LAHKO PREMAGATE! 346 00:14:35,133 --> 00:14:36,133 PRIDI NO! 347 00:14:39,067 --> 00:14:40,367 POJDI, POJDI, POJDI! PRIDI NO! 348 00:14:40,400 --> 00:14:42,300 DA, DA -- MUŠ, PSIKI, MUŠ! 349 00:14:42,333 --> 00:14:43,667 KAŠA, KAŠA, KAŠA! 350 00:14:46,767 --> 00:14:47,733 MAMA, UTRUJENA SEM. 351 00:14:47,767 --> 00:14:49,200 KAKO DOLGO ALI MORAMO TO NAREDITI? 352 00:14:49,233 --> 00:14:51,367 HEJ, ČE ŠE LAHKO GLEJ SVOJO GLAVO, 353 00:14:51,400 --> 00:14:53,433 BAZENSKI NE DOVOLJ GLOBOK. 354 00:14:55,267 --> 00:14:57,667 SO TVOJI FANTJE OBIČAJNO TAKO UKOLJLJIV? 355 00:15:01,233 --> 00:15:02,767 VEDNO SO NAČRTU MALO SRAMEŽEN. 356 00:15:05,067 --> 00:15:09,100 POGLEJTE TO KONCENTRACIJO. PORTER OBOŽUJE SVOJE UGANKE. 357 00:15:09,133 --> 00:15:11,600 HMM. 358 00:15:11,633 --> 00:15:13,367 [ ZVOČKI ZA MOBILNE TELEFONE ] 359 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 [ ŽENSKA GOVORI ŠPANSKO NA TV ] 360 00:15:20,700 --> 00:15:25,333 MAMA, TAKOJ SE PRIDEM. GREM V TRGOVINO. 361 00:15:29,233 --> 00:15:31,533 GABRIELLE. 362 00:15:31,567 --> 00:15:33,600 GREM S TEBO. 363 00:15:33,633 --> 00:15:35,533 ŽELIM NAREDITI NEKAJ TAMALEC ZA CARLOSA. 364 00:15:35,567 --> 00:15:37,533 NE, NE, JUANITA, NE SEM ODHOD V SUPERMARKET. 365 00:15:37,567 --> 00:15:39,500 JAZ GREM V TRGOVINO S PERILOM. 366 00:15:39,533 --> 00:15:41,400 DOBRO. POTREBUJEM NEDRČKE. 367 00:15:41,433 --> 00:15:44,500 NEKAJ ČASA BOM. M-MORDA DOBIM NEGO OBRAZA. 368 00:15:44,533 --> 00:15:46,633 IMAM OBRAZ. 369 00:15:50,067 --> 00:15:50,833 HEJ, MIKE. 370 00:15:50,867 --> 00:15:51,833 HEJ. KAKO JE? 371 00:15:51,867 --> 00:15:52,800 DOBRO, DOBRO. 372 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 PRAV PRIŠEL POZDRAVITI. 373 00:15:54,367 --> 00:15:55,567 POZDRAVLJENI HA HA. 374 00:15:55,600 --> 00:15:57,633 TAKO SI SE SPOMNIL POLICIJKA 375 00:15:57,667 --> 00:15:59,333 IZ SOSEDSKE STRAŽE SREČANJE? 376 00:15:59,367 --> 00:16:01,600 UH, STRINJAL SE JE ZA ZAGON PREVERJANJA PRSTNIH ODTISOV 377 00:16:01,633 --> 00:16:04,167 NA IZVIJAČU, KI SEM GA NAŠEL PRI GOSP. FROMEHOVA HIŠA. 378 00:16:04,200 --> 00:16:05,633 JE NAREDIL? 379 00:16:05,667 --> 00:16:07,333 VZETO NI NI NIČ. 380 00:16:07,367 --> 00:16:09,067 A ŠE VEDNO, NEKDO JE VLOMIL. 381 00:16:09,067 --> 00:16:10,133 TO JE ZLOČIN. 382 00:16:10,167 --> 00:16:12,200 TOREJ ČUDNA STVAR JE 383 00:16:12,233 --> 00:16:13,800 POLICIJ ME POVABIL VEN 384 00:16:13,833 --> 00:16:15,333 NA ZMENKU. 385 00:16:15,367 --> 00:16:16,300 OH? 386 00:16:16,333 --> 00:16:20,067 IN NEKAK SEM REKEL DA. 387 00:16:20,100 --> 00:16:22,467 BIL SEM SAMO RADOVEDEN KAJ SI MISLI O TEM. 388 00:16:22,500 --> 00:16:26,300 SPRAŠUJEŠ MOJE DOVOLJENJE DA BI šla VEN Z NJIM? 389 00:16:26,333 --> 00:16:30,467 NE, NE, JAZ SAMO, UH... 390 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 SE SPRAŠEVAL TVOJE MNENJE. 391 00:16:32,333 --> 00:16:34,500 RES GA NIMAM. 392 00:16:36,833 --> 00:16:38,667 OK. 393 00:16:38,700 --> 00:16:39,633 ODLIČNO. 394 00:16:39,667 --> 00:16:42,100 DOBRO. 395 00:16:42,133 --> 00:16:44,433 HVALA VAM. 396 00:16:44,467 --> 00:16:46,133 SUSAN, ČAKAJ, ČAKAJ. jaz -- 397 00:16:48,333 --> 00:16:49,700 GLEJ, OPROSTI MI. 398 00:16:49,733 --> 00:16:51,633 MOJE ŽIVLJENJE JE LE... 399 00:16:51,667 --> 00:16:54,133 RES ZAPLETNO TAKOJ ZDAJ. 400 00:16:54,167 --> 00:16:56,400 TI NE TREBA RAZLOŽITI. 401 00:16:56,433 --> 00:16:57,433 NE, SUSAN. 402 00:16:57,467 --> 00:16:59,733 ZAPLETNO JE. RAZUMEM. 403 00:17:08,800 --> 00:17:09,733 Bree: PAUL? 404 00:17:09,767 --> 00:17:10,733 [TRKANJE NA VRATA] 405 00:17:10,767 --> 00:17:12,767 PAUL. 406 00:17:12,800 --> 00:17:14,567 OH, ŽIVJO, ZACHARY. 407 00:17:14,600 --> 00:17:16,567 ŽAL MI JE VRATA BILA ODPRTA, IN... 408 00:17:16,600 --> 00:17:18,567 V redu je. LAHKO VSTOPITE. 409 00:17:18,600 --> 00:17:21,167 JE TVOJ, UH, OČE JE TUKAJ? 410 00:17:21,200 --> 00:17:23,200 BILI SMO NAROČENI DANES NAREDITI PATROLO. 411 00:17:23,233 --> 00:17:26,600 MORAL JE ODITI ZUNEM MESTA -- SPET. 412 00:17:26,633 --> 00:17:28,200 OH. 413 00:17:28,233 --> 00:17:33,300 NO, VERJETNO LAHKO NAREDI SAM. 414 00:17:33,333 --> 00:17:35,333 WOW. 415 00:17:35,367 --> 00:17:38,200 TO MESTO JE SAMO BREZMADEŽEN. 416 00:17:38,233 --> 00:17:40,233 MOJA MAMA JE IMALA RADA ČISTO. 417 00:17:40,267 --> 00:17:43,067 ZACH, ONA BI BILA ZELO PONOSNA NA VAS. 418 00:17:43,067 --> 00:17:44,333 [SOPIS] 419 00:17:44,367 --> 00:17:46,133 KAJ SE JE ZGODILO NA VAŠ LAK? 420 00:17:46,167 --> 00:17:47,633 TAJ JE MOJA MAMA JE UMRLA. 421 00:17:47,667 --> 00:17:49,567 POMEŠAL SEM TLA POSKUŠA IZ KRVI. 422 00:17:52,167 --> 00:17:53,400 OH. 423 00:17:53,433 --> 00:17:56,400 OČETU BOM SPOROČIL PRI KI STE SE USTAVILI. 424 00:17:56,433 --> 00:17:59,233 OK. 425 00:17:59,267 --> 00:18:02,167 ZACH... 426 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 ALI IMAŠ NAČRTE ZA VEČERJO? 427 00:18:11,700 --> 00:18:14,433 TOREJ VELIKO NAKUPUJEŠ, KAJ? 428 00:18:14,467 --> 00:18:16,400 JA. torej? 429 00:18:16,433 --> 00:18:17,833 VEČINA ŽENSKIH KI VELIKO NAKUPUJEJO, 430 00:18:17,867 --> 00:18:20,200 TO JE, KER NIMAJO KAJ JE BOLJE NAREDITI. 431 00:18:20,233 --> 00:18:21,567 KAKŠEN SISTEM? 432 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 NO, ČE BI IMELA OTROKE ... 433 00:18:23,433 --> 00:18:24,533 TUKAJ GREMO. 434 00:18:24,567 --> 00:18:27,300 SAMO PRAVIM, DA OTROCI DAJTE SVOJEMU ŽIVLJENJU NAMEN. 435 00:18:27,333 --> 00:18:29,200 TAKO SI ZASEDEN SKRB ZA NJIH 436 00:18:29,233 --> 00:18:32,067 DA NIMAŠ ČASA DA SE SPRAŠUJEŠ, ALI SI SREČEN. 437 00:18:32,100 --> 00:18:33,633 VEŠ, JUANITA, TO JE TAKO PODOBNO TEBI. 438 00:18:33,667 --> 00:18:35,500 VABIM VAS NA LEP NAKUPOVANJE, 439 00:18:35,533 --> 00:18:37,200 IN NAJDEŠ NAČINE DA ME VZDRAVI. 440 00:18:37,233 --> 00:18:39,567 OH, NISI ME POVABIL. SAM SEM SE POVABIL. 441 00:18:41,433 --> 00:18:43,633 VI ŠE NAPREJ NA VAŠO URO. 442 00:18:43,667 --> 00:18:45,267 ALI JE KJE MORAŠ BITI? 443 00:18:45,300 --> 00:18:46,267 NE! 444 00:18:46,300 --> 00:18:47,633 VEŠ, IN ZA ZAPIS, 445 00:18:47,667 --> 00:18:49,567 JAZ NISEM ENA OD TEH ŽENSK KI IMA LUKNJO V SRCU 446 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 DA SE LE IZPOLNI Z DOJENČKOM. 447 00:18:52,233 --> 00:18:55,200 SVOJE ŽIVLJENJE IMAM ZELO RADA. JE ZELO IZPOLNJUJOČE. 448 00:18:55,233 --> 00:18:57,133 OPROSTITE SNAHA. JE ZELO IZPOLNJENA. 449 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 TOREJ VAS JE LE ODPUŠČAL? 450 00:19:00,733 --> 00:19:02,633 DRUGEMU SEM MU POVEDAL ME JE POVABIL ZUNAJ. 451 00:19:02,667 --> 00:19:04,833 TO JE BILA POPOLNA PRILOŽNOST DA BO MIKE LJUBOSUMEN, 452 00:19:04,867 --> 00:19:06,233 IN NIČ. 453 00:19:06,267 --> 00:19:08,167 SI SE POTOPIL Z OČI? 454 00:19:08,200 --> 00:19:09,233 VEŠ, NE GRE ČE NE ZAMIŽNEŠ Z OČI. 455 00:19:09,267 --> 00:19:11,500 LJUBEC, VSE SEM POTAMPAL KI NI BILO ZABITO. 456 00:19:11,533 --> 00:19:12,800 JAZ TI POVEM, NIČ. 457 00:19:12,833 --> 00:19:14,300 OH, HVALA. 458 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 TOREJ KAJ SE TAM DOGAJA? 459 00:19:15,867 --> 00:19:17,233 MM. 460 00:19:18,333 --> 00:19:20,167 SKRABI. 461 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 WOW. 462 00:19:21,833 --> 00:19:24,433 POSLUŠAJ, ŽAL MI JE ZA MIKEA. VEM, KAKO TI JE RAD. 463 00:19:24,467 --> 00:19:26,300 AAH, MOGOČE SEM KRIV MOJ. MOGOČE SEM SE SAMO DOMIŠLJALA 464 00:19:26,333 --> 00:19:29,333 CELOTNO RAZMERJE S TEM ČLOVEKOM, KI NI OBSTOJAL. 465 00:19:29,367 --> 00:19:31,200 PRISTOJILO JE FLIRTA. VIDELA SEM TO. 466 00:19:31,233 --> 00:19:34,300 JA, IN SPOKETIRANJE MISLIL JE, DA JE PRIJAZEN 467 00:19:34,333 --> 00:19:38,667 IN ZAUPANJA VREDEN IN POŠTENO IN HIGIENIČNO. 468 00:19:38,700 --> 00:19:40,267 TAKO JE TO Z MANO -- 469 00:19:40,300 --> 00:19:41,700 FANT SE MI SAMO NASMEHNE TRIKRAT, 470 00:19:41,733 --> 00:19:43,500 IN IZBIRAM POROKA KITAJSKA. 471 00:19:43,533 --> 00:19:44,467 V NEREDU SEM. 472 00:19:44,500 --> 00:19:46,467 A ČE BOMO POŠTENI, TO JE DEL TVOJEGA ŠARMA. 473 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 TO SE JE ZGODILO S KARLOM. 474 00:19:48,100 --> 00:19:49,333 HODIL SEM SAMO Z NJEM NEKAJ MESECEV, 475 00:19:49,367 --> 00:19:50,567 IZPOLNIL SEM PRAZNE, POROČIL SEM SE Z NJIM. 476 00:19:50,600 --> 00:19:51,667 BILA JE KATASTROFA. 477 00:19:51,700 --> 00:19:54,267 MISLIŠ MIKE JE KARL PREOBLEKA? 478 00:19:54,300 --> 00:19:56,100 NE VEM. 479 00:19:56,133 --> 00:19:59,333 KAJ TO SPLOH POMENI, "MOJE ŽIVLJENJE JE ZAPLETENO"? 480 00:19:59,367 --> 00:20:00,767 [ PISKALKE ] 481 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 [OTROCI VIKIŠE] 482 00:20:05,233 --> 00:20:07,567 ČE BI ŽELEL SEDETI IN NIČ ČAKATI, 483 00:20:07,600 --> 00:20:09,033 LAHKO BI NAREDIL NA PLOČEVINI. 484 00:20:09,067 --> 00:20:11,033 POZNI SI. 485 00:20:11,067 --> 00:20:12,600 KAJ JE Z OBRAZOM? 486 00:20:12,633 --> 00:20:14,033 ZREBIL SEM. 487 00:20:14,067 --> 00:20:16,133 VLOMIL SEM V HIŠO IN SKORAJ UJELI. 488 00:20:16,167 --> 00:20:17,233 KAJ JE SKORAJ? 489 00:20:17,267 --> 00:20:19,167 JAZ PO NAKLJUČJU NEKAJ PUSTILA ZA SEBO 490 00:20:19,200 --> 00:20:20,233 Z MOJIMI TISI NA NJEM. 491 00:20:20,267 --> 00:20:21,467 ALI STE KDAJ SLIŠALI ROKAVIC? 492 00:20:21,500 --> 00:20:22,800 TO JE PREDMESTJE. 493 00:20:22,833 --> 00:20:24,433 NISEM MISLIL POMEMBNO BI BILO. 494 00:20:24,467 --> 00:20:26,267 VSEM PA POLICIJA IZVAJAJO PREVERJANJE, 495 00:20:26,300 --> 00:20:27,467 IN SEM V SISTEMU. 496 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 PREJ MORAM DVIGATI VLOŽKE PRIDEJO ME ISKAT. 497 00:20:29,733 --> 00:20:31,733 [ OTROCI KRIČAJO IN SMEH ] 498 00:20:31,767 --> 00:20:34,633 TO JE SLADEK ZVOK -- 499 00:20:34,667 --> 00:20:37,333 TAKŠEN SMEH, KA? 500 00:20:37,367 --> 00:20:39,233 JEZI ME. 501 00:20:39,267 --> 00:20:42,600 ČE IN KDAJ JE VAŠ NASLOV JE PIHAN, IZGINEŠ. 502 00:20:42,633 --> 00:20:44,467 DO TAKRAT, 503 00:20:44,500 --> 00:20:47,300 ŠE NAPREJ POPRAVLJAŠ SOSEDOVE PIPE. 504 00:20:47,333 --> 00:20:48,700 VEČ ČASA V TEM MESTU PREŽIVIM, 505 00:20:48,733 --> 00:20:50,200 BOLJ MISLIM DELAMO NAPAKO. 506 00:20:50,233 --> 00:20:51,533 TO SO PRIJNI LJUDJE. 507 00:20:51,567 --> 00:20:53,200 MOJ DENAR PRAVI EDEN OD NJIH NI. 508 00:20:53,233 --> 00:20:56,333 Vau. 509 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 HVALA HA HA HA HA HA. 510 00:21:04,333 --> 00:21:06,100 NIČ VEČ SKRBI. 511 00:21:22,800 --> 00:21:24,767 NEKAJ GREM ZA PITI. SI NEKAJ ŽELIŠ? 512 00:21:24,800 --> 00:21:26,100 Psst 513 00:21:43,867 --> 00:21:45,200 GLEJ, NE SE JEZI. 514 00:21:45,233 --> 00:21:47,300 ČAKAL SEM PRI TEM MOTELU TRI URE ZA VAS. 515 00:21:47,333 --> 00:21:49,100 MORAL SEM UPORABITI MESEC VREDNO DENARJA ZA KOSILO 516 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 PLAČATI ZA TO SOBO. 517 00:21:50,733 --> 00:21:52,500 NI MOJA KRIVDA. 518 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 JUANITA MI NI DOPUSTILA PROČ NJENEGA OČI 519 00:21:53,833 --> 00:21:55,133 ODKAR JE PRIŠLA TUKAJ. 520 00:21:55,167 --> 00:21:57,400 RES? NO, ZDAJ JE NE VIDIM. 521 00:21:57,433 --> 00:21:59,300 ONA GLEDA NJENA MEHIŠKA SOAP OPERA. 522 00:21:59,333 --> 00:22:01,533 UPORNIKOVE DEVIŠKE HČERKE PRED ZAPELEVANJEM 523 00:22:01,567 --> 00:22:03,633 OD POBEŽENEGA OBUPANCA. 524 00:22:03,667 --> 00:22:06,067 TOREJ, DOKLER SE NE GASI... 525 00:22:06,100 --> 00:22:07,533 JUANITA SPLOH NE VEDE DA SEM ODŠEL. 526 00:22:10,733 --> 00:22:13,100 PRIDITE. REKLA SEM, DA MI JE ŽAL. 527 00:22:13,133 --> 00:22:14,567 VEŠ, SAMO DA VEŠ, 528 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 ZAVRNIL SEM POLOVICA PEP SKUPA ZA VAS. 529 00:22:16,133 --> 00:22:17,667 HA HA HA. NE MOREŠ BITI RESNO. 530 00:22:17,700 --> 00:22:19,067 NO ... 531 00:22:19,067 --> 00:22:20,800 VEŠ, ZAČENJAM MISLITI TO 532 00:22:20,833 --> 00:22:22,700 MOGOČE BI MORALA BITI Z NEKIM MOJIH STAROSTI. 533 00:22:22,733 --> 00:22:25,500 NO, SEM MISLIL Mladostnice so te dolgočasile, JOHN. 534 00:22:25,533 --> 00:22:28,167 MISLILA SEM, KAR SMO IMELA BILO VEČ TEGA. 535 00:22:28,200 --> 00:22:30,133 JAZ TAKO. 536 00:22:30,167 --> 00:22:32,067 PA ZAKAJ SI POTEM ŽELIŠ NAZAJ 537 00:22:32,067 --> 00:22:33,767 NA NEKAJ NOČEŠ? NE VEM. 538 00:22:33,800 --> 00:22:35,267 MOGOČE SI SE ME NAVEDEL. 539 00:22:35,300 --> 00:22:36,267 št. 540 00:22:36,300 --> 00:22:37,600 HOČEM BITI S TEBO. 541 00:22:37,633 --> 00:22:39,800 ZAKAJ SE POTEM PREPIRAMO? 542 00:22:40,833 --> 00:22:41,767 Juanita: GABRIELLE! 543 00:22:41,800 --> 00:22:43,100 PREKLETI! 544 00:22:43,133 --> 00:22:45,067 DEVICA STE ŽE OPUSTILI? 545 00:22:45,067 --> 00:22:47,233 ZELO SI TE ŽELIM. KDAJ TE LAHKO SPET VIDIM? 546 00:22:47,267 --> 00:22:48,367 JUTRI. 547 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 SREČAMO ME PRI SPREDNJEM VHODU TRGOVINSKEGA TRGOVINE PO ŠOLI. 548 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 KAJ PA TVOJA TAŠČA? 549 00:22:51,867 --> 00:22:54,500 NE SKRBI. SE BOM NEKAJ ZMISLIL. 550 00:22:54,533 --> 00:22:55,733 GABRIELLE! 551 00:22:55,767 --> 00:22:57,067 GABRIELLE! 552 00:22:57,100 --> 00:22:58,067 PRIHAJA! 553 00:22:58,067 --> 00:22:59,567 [ LOPUT Z VRATI ] 554 00:22:59,600 --> 00:23:02,500 DONACIJA? ZDAJ BARCLIFF ŽELI DONACIJO? 555 00:23:02,533 --> 00:23:05,400 OČITNO SMO V KONKURENCI Z ENO DRUGO DRUŽINO. 556 00:23:05,433 --> 00:23:06,700 VELIKODUŠNA DONACIJA 557 00:23:06,733 --> 00:23:09,200 BO ZAGOTOVIL NAŠI OTROCI JIH PREMAGAJO. 558 00:23:09,233 --> 00:23:10,433 KAKO RADODARNO? 559 00:23:10,467 --> 00:23:12,100 15.000 dolarjev. 560 00:23:12,133 --> 00:23:13,300 MI TEGA NIMAMO. 561 00:23:13,333 --> 00:23:14,367 IN TO JE KAR SEM JIM POVEDAL. 562 00:23:14,400 --> 00:23:16,333 TOREJ KAJ NAREDIMO? 563 00:23:16,367 --> 00:23:19,733 JAVNA ŠOLA JE ZUNAJ, RAZEN ČE PRESELIMO SE V NOV OKRAJ. 564 00:23:19,767 --> 00:23:21,333 NE PRESELIMO SE. 565 00:23:21,367 --> 00:23:23,633 HA HA HA. 566 00:23:23,667 --> 00:23:27,367 MOGOČE JE ČAS ZA TO POGLEDUJEMO SE NA ŠOLANJE NA DOMU. 567 00:23:27,400 --> 00:23:30,300 VEM, DA NISI SAMO TO RECI. 568 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 LJUBEC, TO JE -- IMA SVOJE PREDNOSTI. 569 00:23:32,367 --> 00:23:35,200 VEŠ, OTROCI V DOMAČI ŠOLI BOLJŠI V NJIHOVIH POZNIH LETIH. 570 00:23:35,233 --> 00:23:36,433 NE BODO USPELI DO NJIHOVIH POZNEJŠIH LET 571 00:23:36,467 --> 00:23:38,067 ČE MORAM ZARAVITI VES DAN Z NJIMI. 572 00:23:38,067 --> 00:23:39,400 DRAGA, VČASIH SAMO -- 573 00:23:39,433 --> 00:23:41,200 NAREDITI MORAŠ ŽRTVANJE. 574 00:23:41,233 --> 00:23:43,267 VERJETNO JE NAJBOLJŠE ZA OTROKE. 575 00:23:43,300 --> 00:23:45,133 ZAKAJ JIH NE ENOSTAVNO POSTAVIMO NAZAJ V MENI 576 00:23:45,167 --> 00:23:46,633 IN JIH KUHAJTE Dokler se ne bodo CIVILIZIRALI? 577 00:23:46,667 --> 00:23:48,467 BI BI BILO TO KUL? 578 00:23:48,500 --> 00:23:50,467 HA HA HA HA. 579 00:23:50,500 --> 00:23:53,633 NIKOLI NISEM IMELA SLIVOV PUDING PREJ. 580 00:23:53,667 --> 00:23:55,800 STRUŽIM GA LETOS ZA BOŽIČ. 581 00:23:55,833 --> 00:23:59,167 RADA PREIZKUŠAM NOVE RECEPTE PRED DEJANSKIM PRAZNIKOM. 582 00:23:59,200 --> 00:24:01,833 TAKO ČE JE KUHARSKA KNJIGA ZMOTILO SE, 583 00:24:01,867 --> 00:24:03,267 LAHKO POPRAVIM. 584 00:24:03,300 --> 00:24:05,300 RES MORAŠ KOT BOŽIČ. 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,167 VI IN G. VAN DE KAMP VEDNO 586 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 NAJBOLJŠE DEKORACIJE NA SVOJEM TRAVNIKU. 587 00:24:08,833 --> 00:24:11,467 OBOŽUJEM PRAZNIKE. NIKOLI NE ZAPADEM DEPRESIJE 588 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 ČE JE LEPO OKRAŠENO DREVO ZA POGLED. 589 00:24:14,133 --> 00:24:16,067 Z MAMO BI VEDNO SKUPAJ OKRASIMO NAŠE DREVCE. 590 00:24:17,433 --> 00:24:19,233 TA BOŽIČ ČUDNO BO. 591 00:24:19,267 --> 00:24:21,333 OH, ZACH. 592 00:24:21,367 --> 00:24:23,333 VEŠ ... 593 00:24:23,367 --> 00:24:25,133 MOJA MAMA JE UMRLA KO SEM BIL MLAD. 594 00:24:25,167 --> 00:24:27,067 ZBIL JO JE AVTO. 595 00:24:27,067 --> 00:24:28,400 OH. 596 00:24:28,433 --> 00:24:31,267 BILO JE, UM, TIK PRED BOŽIČEM, 597 00:24:31,300 --> 00:24:32,500 KOT DEJSTVO. 598 00:24:32,533 --> 00:24:34,400 VSI SMO PREPELI KOLEDNICE, 599 00:24:34,433 --> 00:24:36,100 IN PES JE TULIL 600 00:24:36,133 --> 00:24:38,333 KER VSI V MOJI DRUŽINI POJE NA TIPK 601 00:24:38,367 --> 00:24:39,567 RAZEN MENE. 602 00:24:39,600 --> 00:24:43,233 KAKER PA JE BILO SAMO STRAŠEN ROP. 603 00:24:43,267 --> 00:24:44,633 TAKO, NO, NIHČE NI OPAZIL 604 00:24:44,667 --> 00:24:46,433 KO JE ŠLA MOJA MAMA ČEZ ULICO 605 00:24:46,467 --> 00:24:48,167 PODARITI SOSEDOM DARILO. 606 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 IN NASLEDNJA STVAR, KAR SMO SLIŠALI SO ŠKRIPALE ZAVORE. 607 00:24:53,333 --> 00:24:54,700 WOW. 608 00:24:54,733 --> 00:24:56,633 VEČINA MOJE DRUŽINE ŠEL V BOLNIŠNICO, 609 00:24:56,667 --> 00:25:01,300 PA SEM OSTAL DOMA KER SEM BIL TAKO MLAD. 610 00:25:01,333 --> 00:25:03,267 KO SEM POGLEDAL SKOZI OKNO, 611 00:25:03,300 --> 00:25:05,500 VIDELA SEM VSO MATERINO KRI NA ULICI, 612 00:25:05,533 --> 00:25:08,100 IN NIHČE NI DELAL KARKOLI O TEM, 613 00:25:08,133 --> 00:25:10,067 PA SEM DOBIL CEV, 614 00:25:10,100 --> 00:25:12,767 IN SEM GA OPRAL, 615 00:25:12,800 --> 00:25:16,067 IN KO JE BILO ČISTO, POČUTIL SEM SE VELIKO BOLJE. 616 00:25:17,767 --> 00:25:21,700 NIKOLI NISEM NIKOLI POVEDAL TISTA ZGODBA PREJ. 617 00:25:21,733 --> 00:25:24,333 TO SO NAJBOLJ ZANIMIVI - 618 00:25:24,367 --> 00:25:26,367 ZGODBE DA NIKOLI NIKOLI NE POVEMO. 619 00:25:26,400 --> 00:25:29,233 JA, VERJETNO IMAŠ PRAV. 620 00:25:29,267 --> 00:25:31,533 IMAM ENEGA. 621 00:25:31,567 --> 00:25:33,767 TO JE BOLJ SKRIVNOST, RES. 622 00:25:33,800 --> 00:25:35,100 HA HA HA. 623 00:25:35,133 --> 00:25:37,767 VEM ZAKAJ MOJA MAMA UMORILA SE. 624 00:25:37,800 --> 00:25:40,567 STE? 625 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 NEKAJ SEM STORIL -- 626 00:25:43,533 --> 00:25:44,700 NEKAJ SLABEGA. 627 00:25:48,467 --> 00:25:50,733 KAJ SI NAREDIL, ZACH? 628 00:25:52,200 --> 00:25:53,467 ZACH, LJUBČEK. 629 00:25:53,500 --> 00:25:55,233 št. MORAL/A BI -- J-BOLJE NE. 630 00:25:55,267 --> 00:25:56,500 NE BI SMELA JE KAR KAR REKEL. 631 00:25:56,533 --> 00:25:58,767 NE SMEM -- TEGA NE BI SMEL STORITI. 632 00:25:58,800 --> 00:26:00,300 ŽAL MI JE ČE JE MOJ OČE IZVEDAL -- 633 00:26:00,333 --> 00:26:01,767 NE BOM POVED TVOJEMU OČETU. OBLJUBIM. 634 00:26:01,800 --> 00:26:04,067 NE DOBIM TE V TEŽAVAH. ZACHARY, VSE JE V REDU. 635 00:26:10,333 --> 00:26:12,067 NE MOREM VERJETI ZACH JE TO REKEL. 636 00:26:12,100 --> 00:26:13,133 KAJ ŠE ALI TI JE POVEDAL? 637 00:26:13,167 --> 00:26:14,200 TO JE BILO TO. 638 00:26:14,233 --> 00:26:15,800 SAMO TA MARY ALICE UMORILA SE 639 00:26:15,833 --> 00:26:17,133 ZARADI NEKAJ KI JE STORIL. 640 00:26:17,167 --> 00:26:18,667 NISI MOGLA DOBITI JE VEČ OD NJEGA? 641 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 NO, POSKUSIL SEM, A BIL JE TAKO ŽIVČEN. 642 00:26:20,333 --> 00:26:22,567 PRAVZAPRAV SE JE ZAČEL TRESTI, IN POTEM JE SAMO ODŠEL. 643 00:26:22,600 --> 00:26:23,433 OK, TO POČAJO RES ČUDNO. 644 00:26:23,467 --> 00:26:24,833 MISLIM, DA BI MORALI POJDI NA POLICIJO. 645 00:26:24,867 --> 00:26:26,500 IN JIM POVEDATI KAJ? NITI NIMAMO 646 00:26:26,533 --> 00:26:28,333 OPOMBA VEČ. DALI SMO GA PAVLU. 647 00:26:28,367 --> 00:26:30,367 POTEM BOSTE MORALI PROSI ZACHA, DA TI NEKAJ POVE 648 00:26:30,400 --> 00:26:31,500 TAKO IMAMO VEČ NAPREJ. 649 00:26:31,533 --> 00:26:33,233 punce, NE RAZUMEŠ. 650 00:26:33,267 --> 00:26:35,067 TA UBOŽEK JE PRESTRAŠEN. 651 00:26:35,100 --> 00:26:37,067 Oh, za božjo voljo, BREE, ŽENSKA SI. 652 00:26:37,100 --> 00:26:38,467 MANIPULIRAJ Z NJIM. TO DELAMO. 653 00:26:38,500 --> 00:26:39,767 AMPAK KAKO? NE VEM. 654 00:26:39,800 --> 00:26:42,067 KAKO SI SE PONAVADNO MANIPULIRATI z REXOM? 655 00:26:46,233 --> 00:26:48,067 POZDRAVLJEN, ZACHARY. 656 00:26:48,067 --> 00:26:49,833 ALI STE PROSTI ZA VEČERJO NOCOJ? 657 00:26:49,867 --> 00:26:51,400 SEVERNO. 658 00:26:51,433 --> 00:26:53,367 OH, DOBRO, KER SINOČI, 659 00:26:53,400 --> 00:26:55,433 POSTAVLJAŠ ME V TAKŠNEM PRAZNIČNEM RAZPOLOŽENJU, 660 00:26:55,467 --> 00:26:57,400 PA BOM NAREDIL PEČEN PURAN 661 00:26:57,433 --> 00:26:59,367 IN KANDIRANI JAMS IN JAJČKA. 662 00:26:59,400 --> 00:27:02,767 STE KDAJ IMELI PRAVI STAROMODNI JAJČEC? 663 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 NE, MISLIM, DA NE. 664 00:27:04,433 --> 00:27:06,133 OH, GREŠ RAD GA. 665 00:27:06,167 --> 00:27:08,367 IMA PRECEJ MOČNO. 666 00:27:09,733 --> 00:27:11,067 OH, JAZ! TOČKA! 667 00:27:12,700 --> 00:27:14,300 FANTJE, ALI BI LAHKO SAMO NE -- 668 00:27:14,333 --> 00:27:15,300 STRAHITE ME! 669 00:27:20,133 --> 00:27:22,367 Mary Alice: LYNETTE BIL JE OBUPAN 670 00:27:22,400 --> 00:27:25,833 DA SE IZOGIBAM DOMAČEGA ŠOLANJA, PA ONA NA OBZORJU NISEM VIDEL MOŽNOSTI ... 671 00:27:25,867 --> 00:27:28,267 DO REŠITVE JADRAL NA POGLED. 672 00:27:28,300 --> 00:27:29,600 MAMA! MAMA! 673 00:27:29,633 --> 00:27:32,500 GABRIELLE, PROSIM. 674 00:27:32,533 --> 00:27:34,500 KUPIL SI ME DOVOLJ STVARI. 675 00:27:34,533 --> 00:27:36,067 TI SI TISTI, KI JE NAJ NAKUPOVALA. 676 00:27:36,067 --> 00:27:37,500 O, MAMA, V KOTENICI SI. 677 00:27:37,533 --> 00:27:39,300 MORAMO ZAČINBITI TVOJA GARDEROBA. 678 00:27:39,333 --> 00:27:40,367 Oh, TUKAJ. 679 00:27:40,400 --> 00:27:42,267 PREIZKUSITE TEGA. 680 00:27:42,300 --> 00:27:43,667 NAPREJ, POSKUSI. 681 00:27:46,600 --> 00:27:49,067 MAMA SOLIS, KAKO TI JE TAM? 682 00:27:49,067 --> 00:27:50,800 ALI NAJ JE BITI TAKO TESEN? 683 00:27:50,833 --> 00:27:52,667 HA HA. DA, PRILEGA SE. 684 00:27:52,700 --> 00:27:53,733 TI GREŠ IZGLEDATI ODLIČNO. 685 00:27:53,767 --> 00:27:55,567 GABRIELLE, NE MISLIM TA OBLEKA JE PRAVA ZAME. 686 00:27:55,600 --> 00:27:57,167 NE MOREM DIHATI. 687 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 NO, MOGOČE SEM NAREDIL NAPAKA. 688 00:28:01,833 --> 00:28:04,300 MED KOR SE SPREMINJAŠ, 689 00:28:04,333 --> 00:28:06,567 NAREDIL GREM HITER TEK V KNJIGARNO. 690 00:28:06,600 --> 00:28:08,333 GABRIELLE, ČAKAJ, ČAKAJ. GREM S TEBO. 691 00:28:08,367 --> 00:28:11,167 NE, NE, NE. SAMO MINUTO BOM. 692 00:28:11,200 --> 00:28:13,067 ČAKAJ, ČAKAJ, GABRIELLE, GREM S TEBO -- DA! 693 00:28:17,867 --> 00:28:19,567 POČAKAJ! 694 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 GABRIELLE, POČAKAJ! [PISKANJE] 695 00:28:24,433 --> 00:28:25,567 GOSPA? 696 00:28:26,567 --> 00:28:28,133 GOSPA, OPROSTITE. 697 00:28:28,167 --> 00:28:30,233 POTREBLA BOM PROSIM, DA POGLEDATE V VAŠE TORBE. 698 00:28:30,267 --> 00:28:32,567 DOBRO. LE POHITI. 699 00:28:37,233 --> 00:28:40,300 PRAV OB ČASU. 700 00:28:40,333 --> 00:28:42,500 PRAVIM TI, NE VEM OD KJE JE PRIŠLA TA BLUZA. 701 00:28:42,533 --> 00:28:43,300 VARNOST? 702 00:28:43,333 --> 00:28:45,067 V redu, OBDRŽI SVOJO NEUMNO BLUZO. 703 00:28:45,100 --> 00:28:46,800 BOM MORALA NAJDI MOJO SNAHO. 704 00:28:46,833 --> 00:28:49,633 NE DOTIKAJ SE ME. NE SI SI UPAL DOTAKNITI SE ME! 705 00:28:49,667 --> 00:28:52,300 GOSPA, VI GRETE DA MORA Z NAMI. ROKE OD MENE! 706 00:28:52,333 --> 00:28:53,633 GABRIELLE! 707 00:28:53,667 --> 00:28:58,733 [BRENJANJE] 708 00:28:58,767 --> 00:29:02,533 [ZVONI TELEFON] 709 00:29:02,567 --> 00:29:04,200 POZDRAVLJENI 710 00:29:04,233 --> 00:29:06,067 HEJ, JAZ SEM. 711 00:29:06,067 --> 00:29:08,067 OH, ŽIVJO, REX. KAKO STE? 712 00:29:08,100 --> 00:29:09,400 JE KAJ NAROBE? 713 00:29:09,433 --> 00:29:10,733 PA SEM SAMO BIL NA VEČERJI 714 00:29:10,767 --> 00:29:12,267 IZ MOTELA PRODAJNI AVTOMAT, 715 00:29:12,300 --> 00:29:14,133 IN SE MI JE ZGODILO, KAJ ZA VRGA? 716 00:29:14,167 --> 00:29:15,433 ŠLA BOM VEN. 717 00:29:15,467 --> 00:29:17,433 BI RADI NA VEČERJO Z MANO? 718 00:29:23,167 --> 00:29:24,233 GOSPA VAN DE KAMP. 719 00:29:24,267 --> 00:29:26,233 UGANETE - 720 00:29:26,267 --> 00:29:27,567 NAŠLA SEM VSE MAMINE STARE BOŽIČNE STVARI. 721 00:29:27,600 --> 00:29:28,633 OH. 722 00:29:28,667 --> 00:29:30,567 SRČICA, SAMO SEM BIL PRIDEM, DA SE POGOVORIM Z TEBO. 723 00:29:30,600 --> 00:29:33,333 ZELO MI JE ŽAL, A NEKAJ POJAVILO SE JE RES POMEMBNO, 724 00:29:33,367 --> 00:29:34,833 IN MORAM PREKLICATI. 725 00:29:34,867 --> 00:29:36,500 RES? 726 00:29:36,533 --> 00:29:39,167 PONOVNO BOMO. 727 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 IMELI BOMO SVOJ IMPROMPTU PRAZNIČNA VEČERJA, OBLJUBIM. 728 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Adijo. 729 00:29:50,233 --> 00:29:53,333 MM, DOBIM ENEGA -- KELLY HALSTEDER. 730 00:29:53,367 --> 00:29:56,833 V OSMOM RAZREDU JE NEKAJ PLJUNI V MOJE TELOVADNE COPATE. 731 00:29:56,867 --> 00:29:59,467 KELLY HALSTEDER. 732 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 KELLY HALSTEDER. TAM, POGLEJ. 733 00:30:01,667 --> 00:30:05,300 DVA DUI, EN CHECK KITING, IN ODPRTO NALOGO. 734 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 KAKO TRAGIČNO, S KATERIM MISLIM DA. 735 00:30:07,700 --> 00:30:08,733 HA HA HA. 736 00:30:08,767 --> 00:30:10,200 JA, SI BIL RES DOBER ŠPORT, 737 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 PRIDEM V MOJI IZMENI Z MENOJ. 738 00:30:11,433 --> 00:30:13,800 NO, ČAS BEŽI, KO SI NA ZASTOPU V CRACK TOWNU. 739 00:30:13,833 --> 00:30:15,467 HA HA HA. 740 00:30:15,500 --> 00:30:17,367 TOREJ KDAJ SE NAŠ URADNI Zmenek ZAČNE? 741 00:30:17,400 --> 00:30:21,267 NO, PRAVIJO DAVKOPLAČEVALCI 20 MINUT, PA PRAVIM ZDAJ. 742 00:30:24,100 --> 00:30:25,033 SPODAJO SO. 743 00:30:25,067 --> 00:30:27,467 OH, HVALA. 744 00:30:27,500 --> 00:30:29,700 LJUBEC, TI -- ALI SI PREBERITE O ŠOLANJU NA DOMU? 745 00:30:29,733 --> 00:30:31,733 JA. DAL MI JE NEKAJ DOBRIH IDEJ -- 746 00:30:31,767 --> 00:30:33,267 NO, ENEGA VSEM. 747 00:30:33,300 --> 00:30:36,167 ODLIČNO. KAJ -- KAJ IMAŠ? 748 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 PA VEŠ KAKO SE OBA STRINJAMA 749 00:30:37,533 --> 00:30:39,367 TISTI OD NAS TREBA OSTATI DOMA 750 00:30:39,400 --> 00:30:40,767 IN STARŠI OTROKOM IN EDEN IZMED NAS 751 00:30:40,800 --> 00:30:42,233 MORA ODITI IN SE PREŽIVLJAJ. 752 00:30:42,267 --> 00:30:43,200 UH-HUH. 753 00:30:43,233 --> 00:30:44,700 IN POTEM NENADOMA SEM SE SPOMNILA 754 00:30:44,733 --> 00:30:47,600 DA KO SEM DELAL, ZASLUŽIL SEM MALO VEČ KOT TI. 755 00:30:47,633 --> 00:30:49,433 K-KAJ DELAŠ? 756 00:30:49,467 --> 00:30:52,767 IZVRGAL SI TA MAJHNI ŽRTEVNI KOMENTAR 757 00:30:52,800 --> 00:30:54,633 PRED ČASOM, IN SE MI JE ZGODILO 758 00:30:54,667 --> 00:30:56,567 ŽRTVAL SEM SE V ZADNJIH ŠESTIH LETIH. 759 00:30:56,600 --> 00:30:58,167 ODPUSTIL SEM KARIERO. 760 00:30:58,200 --> 00:31:00,400 ČE ŠE DRUGA ŽRTEV TREBA NAREDITI, 761 00:31:00,433 --> 00:31:02,400 MISLIM, DA SI TI NA VRSTI NA VRTILJAKU. 762 00:31:02,433 --> 00:31:03,467 L-LYNETTE -- 763 00:31:03,500 --> 00:31:04,800 TOREJ, ČE SE VRNIM V DELO, 764 00:31:04,833 --> 00:31:07,167 POTEM STE LAHKO OSTALI DOMA IN POSKRBI ZA OTROKE. 765 00:31:07,200 --> 00:31:08,367 J-NE MOREM BITI Z OTROCI CEL DAN. 766 00:31:08,400 --> 00:31:09,500 IZGUBIL BI SE. 767 00:31:09,533 --> 00:31:11,167 AHA. 768 00:31:11,200 --> 00:31:13,233 HEJ, V redu, razumem. HEJ -- 769 00:31:13,267 --> 00:31:15,333 ŠOLANJE NA DOMU JE OUT. VEN. 770 00:31:15,367 --> 00:31:16,733 A KAKO GREMO DA STRGAMO SKUPAJ 771 00:31:16,767 --> 00:31:18,633 15 VISANJ ZA TA DOTARIJO? 772 00:31:18,667 --> 00:31:20,067 MM. 773 00:31:20,067 --> 00:31:22,467 KAKO, KAKO, KAKO? 774 00:31:25,100 --> 00:31:26,567 RAZMISLI. 775 00:31:26,600 --> 00:31:29,700 RES MOČNO RAZMISLI. 776 00:31:29,733 --> 00:31:31,400 OH, NE. 777 00:31:31,433 --> 00:31:33,067 DA-DA. 778 00:31:34,200 --> 00:31:35,300 TOREJ RESTAVRACIJA TEČE 779 00:31:35,333 --> 00:31:36,800 OD TA MALI STAREC PO IMENU DARANELLO. 780 00:31:36,833 --> 00:31:38,433 SNUBIL TE BO. 781 00:31:38,467 --> 00:31:40,633 NE RECI DA, KER JE SMRTNO RESNO. 782 00:31:40,667 --> 00:31:42,600 A KAJ ČE MI JE VŠEČ? 783 00:31:44,633 --> 00:31:45,600 HEJ. 784 00:31:47,533 --> 00:31:49,100 SEM MISLIL TO JE ŠLO V LABORATORIJ. 785 00:31:51,267 --> 00:31:53,233 VSE PRAV. DOBIL SI ME. 786 00:31:53,267 --> 00:31:55,100 IN TO POMENI KAJ? 787 00:31:55,133 --> 00:31:57,300 GLEJ, SUSAN, NIHČE BI DOVOLIL LABORATORIJSKI ČAS 788 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 ALI RAČUNALNIŠKO ISKANJE ZA TAKŠEN PRIMER. 789 00:31:59,533 --> 00:32:01,667 JE -- PREPROSTO NI PRIORITETA. 790 00:32:01,700 --> 00:32:03,333 PA ZAKAJ NE MOREŠ SAMO TO MI POVEJ? 791 00:32:03,367 --> 00:32:06,167 NO, SEM MISLIL KLIKNILI SMO, VEŠ? 792 00:32:06,200 --> 00:32:08,100 ALI JE TO POTREBNO BITI VELIKA POSEBA? 793 00:32:08,133 --> 00:32:10,833 NO, ČE BI SE MI SAMO LAGALA O TEM ENKRAT, NE BI BILO. 794 00:32:10,867 --> 00:32:12,767 V redu, razumem. 795 00:32:12,800 --> 00:32:14,300 HOČEŠ, DA PROSIM. 796 00:32:14,333 --> 00:32:16,667 OK, POGLEJ ME. PROSIM. BEG. 797 00:32:16,700 --> 00:32:17,633 HA HA. 798 00:32:17,667 --> 00:32:21,300 PRIDITE. NE BODI TAKA DEKLCA O TEM. 799 00:32:21,333 --> 00:32:23,100 VEM, KDO SI. 800 00:32:23,133 --> 00:32:26,733 TI SI KARL V PREOBLEKI. 801 00:32:26,767 --> 00:32:28,200 KONČAL sem s tabo -- 802 00:32:28,233 --> 00:32:29,633 VSI VI. 803 00:32:29,667 --> 00:32:32,400 Oh, daj no, KRALJICA DRAME. 804 00:32:32,433 --> 00:32:33,667 KAJ DELAŠ? 805 00:32:33,700 --> 00:32:35,333 KAM GREŠ? 806 00:32:35,367 --> 00:32:36,267 NI VARNO. 807 00:32:36,300 --> 00:32:38,267 RAJI BI TVEGAL NA ULICI, 808 00:32:38,300 --> 00:32:39,467 NAJLEPŠA HVALA. 809 00:32:39,500 --> 00:32:42,133 OH, ZAKAJ SE VEDNO IZBERITE PSIHO? 810 00:32:58,433 --> 00:33:00,633 OPROSTITE SE. MALO SEM IZGUBLJEN. 811 00:33:00,667 --> 00:33:03,133 OH, NAJBOLJE, DA SE IZGUBIŠ. TO TU JE MOJ KOTIČEK. 812 00:33:03,167 --> 00:33:05,600 OH, UH, DA IN -- IN JE ČUDOVIT KOTIČEK, 813 00:33:05,633 --> 00:33:08,267 IN SOVRAŽIM TE, DA TE MOTIM MED KOT VI ... DELATE. 814 00:33:08,300 --> 00:33:10,067 SAMO SPRAŠEVAL SEM SE ČE ME LAHKO OPOZORIŠ 815 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 V REŽIJI PLAČALNICE. 816 00:33:11,633 --> 00:33:14,300 OH, IN ČE BI IMELI NEKAJ SPREMEMBE, 817 00:33:14,333 --> 00:33:17,067 UH, ZA TEH 5 $, NAJBOLJŠE ČETRTINE... 818 00:33:17,100 --> 00:33:18,667 DRAGA, ČE DOBIM PLAČALO V ČETRTINJAH, 819 00:33:18,700 --> 00:33:20,333 NAREDIL BI NEKAJ ZELO NAROBE. 820 00:33:20,367 --> 00:33:22,233 PRAV. 821 00:33:22,267 --> 00:33:24,500 OK. 822 00:33:24,533 --> 00:33:26,400 HVALA VAM. 823 00:33:26,433 --> 00:33:29,133 HEJ. 824 00:33:29,167 --> 00:33:31,367 ŽELITE UPORABLJATI MOJ MOBILNI TELEFON? IMAM MINUTE ZA VIKEND. 825 00:33:31,400 --> 00:33:34,300 OH, NAJLEPŠA HVALA. REŠUJEŠ MI ŽIVLJENJE. 826 00:33:34,333 --> 00:33:35,267 [HORNA TRUBI] 827 00:33:35,300 --> 00:33:36,733 OH, OPROSTI MI, DRUŽICA. 828 00:33:36,767 --> 00:33:40,200 OH, JA, TI -- TI KAJ MORATE STORITI. HA HA. 829 00:33:44,433 --> 00:33:45,833 OH, PROSIM ODGOVORITE. 830 00:33:45,867 --> 00:33:47,567 PRIDI, DOBRI SE, JULIE. 831 00:33:47,600 --> 00:33:49,667 OH, HVALA BOGU. OK, NE POSTAVLJAJ NOBENEGA VPRAŠANJA. 832 00:33:49,700 --> 00:33:51,800 SAMO PRIPELI NEKOGA TEM DOL DA ME POBEREŠ 833 00:33:51,833 --> 00:33:54,067 NA VOGALU OF NINTH IN FOSTER. 834 00:33:54,067 --> 00:33:56,167 HEJ, BABE. 835 00:33:56,200 --> 00:33:58,233 HVALA, NE. SEM NA ODMORU. 836 00:33:58,267 --> 00:34:00,633 POHITITE PROSIM. 837 00:34:00,667 --> 00:34:03,467 OPROSTITE SE. 838 00:34:03,500 --> 00:34:05,600 DOBILI SMO KLIC. NEKAJ O VLOMU. 839 00:34:05,633 --> 00:34:07,267 EDEN OD TVOJIH SOSEDOV SPOROČIL, DA JE NEKOGA VIDEL 840 00:34:07,300 --> 00:34:09,167 SILUJE SVOJO POT V VAŠ DOM. 841 00:34:09,200 --> 00:34:12,300 POSLALI SMO NEKAJ FANTOV VEN ZA RAZISKOVANJE IN, UH... 842 00:34:12,333 --> 00:34:13,533 K-KAJ JE TO? 843 00:34:13,567 --> 00:34:14,833 MORAM VAM POVEDATI, GASPA, 844 00:34:14,867 --> 00:34:16,167 MISLIL SEM, DA SEM VIDEL VELIKO V SLUŽBI, 845 00:34:16,200 --> 00:34:18,100 AMPAK TO JE ŠE NEKAJ. 846 00:34:45,867 --> 00:34:47,100 V redu, torej -- 847 00:34:47,133 --> 00:34:48,767 PA DOVOLI MI RAZPRAVITE SI TO. 848 00:34:48,800 --> 00:34:51,067 SEKAL JE ENA IZMED NAŠIH BOROV? 849 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 BOJIM SE TAKO. 850 00:34:56,533 --> 00:34:59,667 ZACH, ZAKAJ SI TO NAREDIL? 851 00:34:59,700 --> 00:35:01,433 NE VEM. 852 00:35:01,467 --> 00:35:04,433 VZLETI TE LISICE, PROSIM. 853 00:35:04,467 --> 00:35:06,233 GOSPA, JE PRIZNAL DO VLOMA. 854 00:35:06,267 --> 00:35:08,067 TO NI ZA RAZPRAVO. 855 00:35:09,267 --> 00:35:10,600 NAPREJ. 856 00:35:10,633 --> 00:35:12,500 Paul: PRITI MORAM TJA. GOSPOD, PROSIM. 857 00:35:12,533 --> 00:35:14,067 GOSPOD, NE MORETE -- 858 00:35:15,167 --> 00:35:16,400 ZACH. 859 00:35:32,700 --> 00:35:33,667 SI V REDU? 860 00:35:33,700 --> 00:35:35,200 JA. 861 00:35:35,233 --> 00:35:36,733 POTEM KOLIKO ZA POT OKOLI SVETA? 862 00:35:36,767 --> 00:35:38,067 [ VZDIH ] 863 00:35:38,100 --> 00:35:40,433 NE MOREM VERJETI JULIE TE JE POSLALA. 864 00:35:40,467 --> 00:35:42,500 JE KMALU BOMO MRTVI. PRIDITE. VSTOPI. 865 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 NI BILO TO POSLANO ZA TISK? 866 00:35:48,833 --> 00:35:51,367 NE, POLICIJ MI JE LAGAL. 867 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 NOČEM POGOVORITI O TEM. 868 00:35:53,633 --> 00:35:55,133 SAMO VPRAŠUJEM. 869 00:35:57,667 --> 00:36:00,700 DA, OČITNO, V NJENI TORBI SO NAŠLI BLUZO. 870 00:36:00,733 --> 00:36:02,367 OH, NE VEM, CARLOS. 871 00:36:02,400 --> 00:36:05,300 V NEKEM TOČKI STAREJŠI ZAČNI SE BEDITI. 872 00:36:05,333 --> 00:36:08,133 VERJETNO JE MISLILA ONA JE PLAČALA ZA TO. 873 00:36:08,167 --> 00:36:09,667 NE, BREZ DOPLAČIL. 874 00:36:09,700 --> 00:36:11,067 VSE JE OK. 875 00:36:11,100 --> 00:36:12,567 V redu, ji bom povedal. 876 00:36:12,600 --> 00:36:14,067 Adijo. 877 00:36:16,233 --> 00:36:18,300 MAMA SOLIS, CARLOS GRE ZAMUDITI NA VEČERJO. 878 00:36:18,333 --> 00:36:19,667 SAMO MIDA SVA. 879 00:36:19,700 --> 00:36:21,167 KAJ BI RADI JEDLI? 880 00:36:21,200 --> 00:36:22,700 OH, NISEM LAČEN. 881 00:36:22,733 --> 00:36:24,733 V redu, po želji. 882 00:36:24,767 --> 00:36:26,267 NE POJDI ŠE. 883 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 MORAM POGOVORITI S TABO. 884 00:36:31,233 --> 00:36:33,133 POMEMBNO JE. PROSIM. 885 00:36:37,733 --> 00:36:41,133 POROČIL SEM SE Z DIEGO SOLISOM KO SEM BIL STAR 16 LET. 886 00:36:41,167 --> 00:36:46,433 NEKAJ MESECEV NAJINEGA POROKA, ZAČEL ME JE TEPI. 887 00:36:46,467 --> 00:36:48,767 BIL SEM TAKO MLAD IN NEUMEN, NISEM VEDEL KAJ NAREDITI. 888 00:36:48,800 --> 00:36:51,533 JUANITA, POJMA NI IMELA. 889 00:36:51,567 --> 00:36:53,333 TAKO HUBO JE POSTALO DA SEM ZAČELA 890 00:36:53,367 --> 00:36:55,200 MOLITEV BOGA DA ME PUSTIŠ UMRETI, 891 00:36:55,233 --> 00:36:57,433 AMPAK BOG, V SVOJI NESKONČNI MODROSTI, 892 00:36:57,467 --> 00:36:59,833 MI JE DAL RAZLOG ŽIVETI. 893 00:36:59,867 --> 00:37:01,733 CARLOS. 894 00:37:01,767 --> 00:37:04,533 AH, BIL JE PREKRASEN DOJENČEK. 895 00:37:04,567 --> 00:37:06,800 AMPAK MOJ MOŽ NI BIL KAKŠEN OČE. 896 00:37:06,833 --> 00:37:08,433 NIKOLI GA NI DRŽAL. 897 00:37:08,467 --> 00:37:11,267 ON BI KRIČAL IN KRIČAL NA NJEGA BREZ RAZLOGA. 898 00:37:11,300 --> 00:37:13,533 ENO NOČ KO JE IMEL CARLOS 4 LETA, 899 00:37:13,567 --> 00:37:16,400 DIEGO SOLIS PRIŠEL DOMOV PIJAN, 900 00:37:16,433 --> 00:37:19,167 IN JE PREMAGAL MOJEGA CARLOSA. 901 00:37:19,200 --> 00:37:22,067 NEKAJ ZNOTRAJ MENE JE ZALOČILO, 902 00:37:22,100 --> 00:37:24,267 IN V TISTEM TRENUTKU, 903 00:37:24,300 --> 00:37:26,167 NAŠEL SEM POT BITI MOČAN, 904 00:37:26,200 --> 00:37:28,567 PA SEM SE PREPRIČAL 905 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 TA DIEGO SOLIS 906 00:37:30,133 --> 00:37:34,333 NIKOLI NE POŽALITE MOJEGA SINA ALI MENE KDAJ ŠE. 907 00:37:34,367 --> 00:37:36,267 K-KAJ SI NAREDIL? 908 00:37:36,300 --> 00:37:38,667 NO, ČE MOLIŠ DOVOLJ TEŽKO, 909 00:37:38,700 --> 00:37:41,567 BOG TI DA ORODJA ZA VAŠO ODREŠITEV. 910 00:37:49,567 --> 00:37:52,833 CARLOS JE REKEL, DA JE NJEGOV OČE ODŠLA K NATAKARICI V EL PASU. 911 00:37:52,867 --> 00:37:55,367 MM-HMM. TAKO MU JE REKLO. 912 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 VSE MAMICE VEDO, DA MORAJO ZAŠČITITI SVOJE OTROKE, 913 00:37:59,233 --> 00:38:00,733 AMPAK NEKATERI OD NAS 914 00:38:00,767 --> 00:38:03,400 VZEMI NAŠO DELO BOLJ RESNO KOT DRUGI. 915 00:38:03,433 --> 00:38:07,233 NE VEM ZAKAJ MI TO GOVORIŠ. 916 00:38:07,267 --> 00:38:09,800 Mislim, da DA. 917 00:38:27,433 --> 00:38:29,333 GLEJ, OK, VEM, DA SI JEZEN NAME, 918 00:38:29,367 --> 00:38:30,733 IN OPROSTI MI NISEM TE USTAVIL 919 00:38:30,767 --> 00:38:32,300 OD IZHODOV S TIM FANTOM. 920 00:38:32,333 --> 00:38:33,733 NISEM JEZEN NA TEBE. 921 00:38:33,767 --> 00:38:35,067 Mislim, NISEM SAMO JEZEN NA TEBE. 922 00:38:35,100 --> 00:38:36,267 PREDVSEM SEM JEZNA NASE. 923 00:38:36,300 --> 00:38:37,633 OK. 924 00:38:37,667 --> 00:38:39,533 JEZEN SEM, DA SI MI RAD TOLIKO 925 00:38:39,567 --> 00:38:41,633 BREZ DA BI ZARES VEDELI KARKOLI O TEBI. 926 00:38:41,667 --> 00:38:44,067 OH. 927 00:38:44,067 --> 00:38:46,167 KAJ ŽELITE VEDETI? 928 00:38:46,200 --> 00:38:48,433 KATERA JE VAŠA NAJLJUBŠA JED? 929 00:38:48,467 --> 00:38:50,400 MEHIŠKA. 930 00:38:50,433 --> 00:38:52,833 KATERI JE TVOJ NAJLJUBŠI ŠPORT? NOGOMET. 931 00:38:52,867 --> 00:38:54,767 NAJLJUBŠI BEND? ELVIS COSTELLO. 932 00:38:54,800 --> 00:38:56,133 TO JE FANT, NI BAND. 933 00:38:56,167 --> 00:38:57,600 TO JE FANT Z BANDOM. 934 00:39:00,767 --> 00:39:03,400 KAJ SI MENIŠ O MENI? 935 00:39:24,100 --> 00:39:27,633 ŽAL MI JE BI LAHKO TO PONOVIL? 936 00:39:32,167 --> 00:39:34,100 Paul: ZAKAJ? Zach: NOČEM POGOVORITI O TEM. 937 00:39:34,133 --> 00:39:35,467 SE ZAVEDAŠ KAKO NORO JE TO VIDETI? 938 00:39:35,500 --> 00:39:37,100 ALI VAM JE SPLOH VSEGA SPLOH O MENI?! 939 00:39:37,133 --> 00:39:38,300 ALI VAM JE SPLOH BOLO O MAMI?! 940 00:39:38,333 --> 00:39:39,800 NE BOŠ GOVORI Z MENOJ TAKO. MISLIM, da sem pravkar naredil. 941 00:39:39,833 --> 00:39:41,067 [ SMACK ] AUJ! 942 00:39:48,467 --> 00:39:49,533 GOSPA VAN DE KAMP. 943 00:39:49,567 --> 00:39:50,667 ŽIVJO, ZACH. 944 00:39:50,700 --> 00:39:52,833 SAMO, UH, ŽELEL SEM VIDETI ČE BI BILO VSE V REDU. 945 00:39:52,867 --> 00:39:54,500 VSE JE OK. 946 00:39:54,533 --> 00:39:56,167 STE PREPRIČANI? 947 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 DA. 948 00:39:57,233 --> 00:40:00,800 NO, OK. 949 00:40:00,833 --> 00:40:02,700 SE VIDIMO JUTRI, POTEM. 950 00:40:02,733 --> 00:40:05,367 PREPRIČAN SEM, DA BOŠ. 951 00:40:15,567 --> 00:40:18,233 Mary Alice: LJUDJE, PO SVOJI NARAVI, 952 00:40:18,267 --> 00:40:20,200 SO VEDNO NA PREŽI ZA VSILJEVCI. 953 00:40:20,233 --> 00:40:22,067 KAJ - 954 00:40:22,100 --> 00:40:24,433 POSKUS PREPREČEVANJA TISTI ZUNAJ 955 00:40:24,467 --> 00:40:27,733 OD VSTOPA. 956 00:40:27,767 --> 00:40:29,633 AMPAK BO VEDNO BODI TO 957 00:40:29,667 --> 00:40:31,600 KI SILUJEJO SVOJO POT V NAŠA ŽIVLJENJA, 958 00:40:31,633 --> 00:40:34,833 TAKO KOT BODO TE VABIMO. 959 00:40:34,867 --> 00:40:36,600 HI. HEJ. 960 00:40:41,167 --> 00:40:43,233 [BRENJANJE] 961 00:40:49,133 --> 00:40:51,633 VENDAR NAJBOLJ TEŽLJIVO OD VSEGA 962 00:40:51,667 --> 00:40:54,500 BODO TISTI KI STOJI NA ZUNANJOSTI 963 00:40:54,533 --> 00:40:58,400 IŠČEM... 964 00:40:58,433 --> 00:41:01,433 TISTE, KI JIH NIKOLI ZARES SPOZNAJTE.